РБК. «Это по любви: пять книг о настоящих чувствах» Любовь витает в воздухе и возле книжных полок. Накануне Дня святого Валентина литературный обозреватель «РБК Стиль» Наталья Ломыкина отобр

Халед Хоссейни «И эхо летит по горам» (пер. Шаши Мартыновой)

Хоссейни умеет находить слова для разговоров о любви во всех ее проявлениях: любви к матери, к другу, к возлюбленной, к Богу. «И эхо летит по горам» — многоголосый роман, охватывающий более полувека афганской истории, — начинается звездной ночью 1952 года. Устроившись на ночлег в пустыне, отец рассказывает Абдулле и маленькой Пари (так на фарси называют фей) притчу о злобном дэве, укравшем ребенка у родителей в обмен на то, чтобы в засушливое лето пошел дождь. Наутро все трое продолжат путь в Кабул, но этот день станет развилкой их судеб. Они расстанутся, а читатель увидит, как сходятся на этом перекрестке девять переплетающихся друг с другом историй пяти разных поколений. И в каждой он услышит эхо той самой древней притчи.

Халед Хоссейни ведет читателей по странам и континентам через время, войны, рождение, предательство, смерть и любовь, и напоминает, что любое решение, принятое за другого человека, — ради добра или зла — имеет цену.

«Его мама была хрупкой — и статью, и сутью, гибкая, с тонкой талией и облачком волос, вечно выбивавшихся из-под платка. Он когда-то раздумывал, как в таком щуплом маленьком теле держалось столько радости, столько добра. Нет, не держалось. Оно выплескивалось наружу, изливалось из глаз. Отец был другой. Глаза его смотрели на тот же мир, что и мамины, однако видел он там лишь безразличие. Отцов мир не щадил. Все хорошее в нем было небесплатно. Даже любовь. За все платишь. А если беден, твоя монета — страданья.

Абдулла глянул на пробор в волосах у сестренки, на узкое запястье, и понял: когда мама умирала, что-то от нее перебралось в Пари. Что-то от ее веселой преданности, ее простодушия, ее умения безудержно уповать. Пари — единственный человек на земле, который никогда не будет его обижать. Иногда Абдулле казалось, что она — это вся его семья».

Уточнить стоимость

Оформить заявку