Владислав Толстов. «Веселая жизнь сельской богадельни. О романе Нины Стиббе „Райский уголок“»

Два года назад российский читатель открыл для себя Нину Стиббе: «Человек у руля» стал первым произведением английской писательницы, переведенным на русский. В «Райском уголке» — та же героиня, тот же Корнуолл, сельская глухомань по меркам Британии, тот же голос рассказчицы.

В «Человеке у руля» Лиззи вместе с старшей сестрой и братом искали мужчину, согласившегося бы взять на себя ответственность за богемную маму, которая после развода перебралась в глубинку с детьми. Прошло четыре года, Лиззи уже 15, пора начать зарабатывать деньги. Правда, единственная должность, куда ее принимают — это помощница медсестры в богадельне. Лиззи погружается в жизнь «Райского уголка», благодаря острому языку и общительности становясь незаменимым там человеком.

…На первом слое перед нами, конечно, роман взросления. Лиззи грубовата, не очень образована, но у нее открытая душа, она общительна, сострадательна, и у нее отличное чувство юмора.

Второй слой — продолжение конфликтов и историй «Человека у руля». В «Райском уголке» все они завершатся свадьбой (описание которой — один из самых трогательных эпизодов в современной английской прозе).

Третий слой — великолепный английский юмор, чопорные шуточки и каламбуры на грани фола (спасибо переводчице Марии Александровой).

Четвертый слой — описание английской богадельни. Вы узнаете, что между домами престарелых есть конкуренция, они переманивают друг у друга состоятельных клиентов и медперсонал (на этом строится один из конфликтов романа).

И не забудем, что «Райский уголок» — произведение историческое. На дворе 1977 год, подруга Лиззи одевается тоже как панк, постояльцы обсуждают смерть Элвиса Пресли — масса деталей, которые создают особу ностальгическую атмосферу 1970-х с их романтикой и устремленностью в будущее.

И главное — этот роман полон эмпатии. Сочувствие к старикам, к растерянным юным, к беднякам, к тем, кто тщетно ищет любовь. И все это сочувствие окутано облаком мягкой иронии, которая сама по себе уже есть сочувствие. Это очень душевное и бодрящее чтение про мир, в котором главное — это любовь.

Уточнить стоимость

Оформить заявку